Dans un épisode de Twin Peaks, l’Agent Spécial Dale Cooper suggère que tout le monde devrait s’offrir un petit cadeau par jour, que ce soit une part de tarte à la myrtille ou une sieste en plein milieu de l’après-midi. Autre option toujours appétissante : lire une nouvelle – pourquoi pas de Jhumpa Lahiri, auteure contemporaine passée maître dans l’art d’élaguer le superflu pour ne garder que le cœur de chaque histoire. Puisant dans son expérience, elle décrit à merveille la confusion identitaire des immigrants pris entre deux cultures, comme le fait Junot Diaz quand il écrit en ‘espanglais’ – l’hybride langagier parlé aux États-Unis par les membres de sa communauté dominicaine. Dans ‘The Pura Principle’ par exemple, le frère du narrateur est renvoyé de chez lui par sa mère qui l’adore mais ne supporte pas sa petite amie, qu’elle soupçonne d’être à la recherche d’un mariage gris. Diaz a récemment annoncé sa volonté de prendre ses distances vis à vis de la forme brève, ce qui rend les quelques nouvelles qu’il a publiées encore plus délectables. À l’inverse, aucune pénurie n’est à craindre dans le cas d’Alice Munro, qui persiste depuis cinq décennies et treize recueils, affutant toujours ses mots de manière à exprimer en un souffle les sentiments les plus complexes. ‘Deep-Holes’ en est un exemple parfait, mettant en scène une autre mère déconcertée par les choix de son fils. Finalement, les nouvelles s’apparentent à des fruits : certaines sont plus mûres que d’autres, quelques-unes sont même laissées de côté après la première bouchée, mais beaucoup sont un vrai délice, et leur consommation quotidienne est vivement recommandée.